¡Hasta pronto Music Alliance Pact!

MAP

Desde hace más de siete años, un grupo de blogs de todo el mundo nos juntamos una vez por mes para compartir canciones de artistas independientes de nuestros respectivos países. El proyecto, bautizado como Music Alliance Pact (MAP) y creado por iniciativa de Jason Cranwell del blog escocés The Pop Cop, fue creciendo con el pasar de los años y llegó a tener hasta 40 participantes: Alemania, Argentina, Australia, Austria, Brasil, Canadá, Chile, China, Colombia, Corea del Sur, Dinamarca, Ecuador, Escocia, España, Estados Unidos, Finlandia, Francia, Grecia, Indonesia, Inglaterra, Irlanda, Islandia, Italia, Japón, Malta, México, Holanda, Perú, Polonia, Portugal, Puerto Rico, República Dominicana, Rumanía, Rusia, Singapur, Sudáfrica, Suecia, Suiza, Turquía y Venezuela.
Pero como todo lo bueno también se termina, la decisión de Jason de discontinuar su sitio, sumado al auge de las redes sociales y el declive de las descargas musicales, ha precipitado el final de MAP, al menos en el formato que tenía hasta ahora. Desde este humilde espacio estamos orgullosos de haber formado parte de la iniciativa en todas sus ediciones y esperamos que la idea se pueda reflotar desde otras plataformas. De todos modos, a pesar del fin de MAP esperamos en breve publicar una selección de nuestros temas preferidos de todas las ediciones y una guía con links hacia los blogs que siguen funcionando y sus perfiles sociales para que puedan seguir disfrutando de sus recomendaciones.

Music Alliance Pact – Febrero 2016

MAP

He aquí una nueva colección de canciones de todo el mundo para saciar sus apetitos musicales. La invitación al banquete va por cuenta de MAP, la red de blogs musicales que tiene por objetivo combinar una vez por mes las audiencias de todos sus participantes para así darle mucha más difusión a los artistas seleccionados.

Para bajar las 16 canciones en un mismo archivo ZIP, hacer click aquí.

ARGENTINA: Zonaindie
RosalJohn
Rosal es una de nuestras bandas favoritas de Buenos Aires. Liderados por la cantante María Ezquiaga, desde el año 2002 se encargan de producir gemas indie-pop con delicados arreglos y letras pegadizas, como John, un track de su primer álbum. Rosal acaba de lanzar La Música Es Mi Eje, que contiene versiones en vivo de sus cinco discos y algunos geniales covers.

AUSTRALIA: Who The Bloody Hell Are They?
The DelicatesChimera
Exactamente el tipo de canción que uno esperaría escuchar desde Australia en la mitad de nuestro largo y cálido verano austral. The Delicates son cinco girasoles de Gold Coast que interpretan un surf-pop reconfortante pero con la velocidad de una gran metrópolis.

BRASIL: Meio Desligado
Rodrigo OgiAventureiro
Aventureiro es el track con el que abre RÁ!, uno de los álbumes brasileros más aclamados de 2015. Rodrigo Ogi rapea sobre la vida en São Paulo, sus desafíos y experiencias. Para aquellos que no dominen el portugués, este track habla por sí mismo con sus fuertes beats y flow.

CANADÁ: Ride The Tempo
P’ARISFocus
La identidad de P’ARIS es actualmente desconocida, pero una cosa es segura: ellos saben escribir una zapada pop. Sin dudas esto canaliza la esencia de sus colegas canadienses Tegan and Sara.

CHILE: Super 45
Los ValentinaDanza De La Lluvia
Desde Piloto, el sello que ha traído de vuelta las guitarras al indie pop chileno, presentamos a Los Valentina con su EP debut Señoras (Piloto, 2016). Canciones simples sobre temas simples, delicadamente ejecutadas y perfectas para el verano, con la voz inconfundible de Valentina Martínez invitándonos a escucharlas una y otra vez hasta aprendernos las letras para cantar como si nada mas importara. “Danza de la Lluvia” es nuestra selección del mes y seguramente los dejara con ganas de más.

COREA DEL SUR: Indieful ROK
Earip1984
Earip comenzó su carrera musical como la vocalista de la banda de indie pop de los 90s Sweater y continuó de manera solitaria como cantante y compositora durante la última década. Su quinto álbum solista Exile acaba de ser lanzado y está lleno de adorables canciones. Inspirado por la novela 1984 de George Orwell, presenta la característica principal de Earip, voces cálidas sobre suaves arreglos de piano.

ECUADOR: Plan Arteria
El BloqueSazón
El Bloque es una agrupación emblemática y representativa del hip hop local y en este 2016, forma parte del compilado “Rap de Colección volumen II”. Trabajo que pretende ser una plataforma que muestre diferentes estilos y colaboraciones de productores ecuatorianos que viven en el extranjero. En este MAP presentamos el tema y video.

ESCOCIA: The Pop Cop
Mt. DoubtSoft Wrists
Leo Bargery es la boz que guía a los oriundos de Edimburgo Mt. Doubt, cuyo disco debut My Past Is A Quiet Beast (disponible en iTunes) presenta una variedad impresionante, desde el indie rock torrencial a la introspección melancólica y todo entre medio. Vocalmente reminiscente a Neil Halstead, el crescendo incremental de Soft Wrists merece ser tocado fuerte y repetidamente.

INDONESIA: Deathrockstar
Pygmy MarmosetCerita Senja
Pygmy Marmoset son un duo de Bali que cantan canciones pop con fuertes letras sobre el medio ambiente. Su último lanzamiento Cerita Senja (que podría traducirse como “The Afternoon Story”) se trata de alguien que anhela un abrazo después de largas horas de trabajo y los desplazamientos a través del tráfico y la contaminación.

IRLANDA: Hendicott Writing
TuathCasting Shadows Over Sun (Shammen Delly remix)
Un acto post punk de lengua típicamente irlandesa, hace un remix de tendencia local desde Tuath. Algo tan interesante en parte por ser muy atípico de ellos. El remix de su colega Donegal de Shammen Delly, es un poco atmosférico de lenta formación, electrónica difusa que decididamente no es post-punk. Afortunadamente, ofrece una gran evidencia de que Robert Mulhern no es un hombre para ser encasillada, una vez más, explorando ritmos y texturas, simplemente a través de un medio totalmente diferente .

ITALIA: Polaroid
Paisley ReichFade
Paisley Reich estuvieron en la lista de reproducción del MAP en enero de 2013, pero han crecido mucho desde aquellas primeras canciones. Acaban de lanzar un EP en vinilo en el sello Lady Expedientes y muestra una nueva madurez en la composición y una gran conciencia en la definición de su sonido. Tomando la inspiración de actos de la talla de Interpol y The National, estos tipos de Roma no sólo son capaces de crear paisajes musicales llenos de sombras, ruido y misterio, sino que también brillan con melodías y una dulzura psicodélica.

JAPÓN: Make Believe Melodies
Foodman x Meuko MeukoWan Wan Wan Wan
Esta entrada para el MAP ve al curioso productor japonés Foodman trabajar con el artista igualmente raro taiwanés Meuko Meuko para un número electrónico mareador. Wan Wan Wan Wan pone el nerviosismo por delante, eventualmente colocándose eventual en un buen beat y se transforma en una jungla con sampleos de naturaleza. A pesar de todas las partes dispares reunidas, Wan Wan Wan Wan termina por ser una melodía bailable.

MALTA: Stagedive Malta
Divine SinnersBusy Bee
Divine Sinners es una banda de cuatro integrantes de Gozo (isla hermana de Malta). Originalmente fundada por Charles J. Attard & Frank Buhagiar, han estado tocando en vivo durante los últimos seis años y han grabado cuatro álbumes. Divine Sinners se encuentran actualmente trabajando en su quinto álbum.

MÉXICO: RBMA Radio Panamérika
Memo GuerraQue Es Lo Que Siento
Continuando con el impresionante crecimiento de su netlabel de Abstrakt Muzak, el virtuoso Memo Guerra, el artista de Monterrey con sede en Austin, Texas, ha lanzado recientemente su nuevo disco Moon Phase. Las opciones estéticas en impresionante primer sencillo Que Es Lo Que Siento, contienen cajas de ritmos, programación, sintetizadores y un outro de guitarra imprevisto. Sin embargo, debajo de todas estas capas y texturas sónicas, la canción se refleja plenamente con el gancho de su melodía medular.

PERÚ: SoTB
Los TuertosFaith In God
Los Tuertos es un proyecto musical formado por Humberto Campodónico, ex-integrante de la recordada banda Turbopotamos, junto a Francisco Chirinos y Claudio Pando, talentosos músicos de la escena local peruana. Ellos hicieron su debut en 2014 con el single Tuerta Navidad, su música tiene predilección por la nostalgia folk y toques melódicos, en lo que ellos llaman Peruvian góspel.

PORTUGAL: Posso Ouvir Um Disco?
Bed LegsVicious
The Sound of Bed Legs, un cuarteto de Braga, es puro blues y rock ‘n’ roll. Vicious fue el primer single extraído de su álbum debut, Black Bottle, lanzado en enero.

Music Alliane Pact – Enero 2016

MAP

Llegó el momento de compartir con ustedes la primera edición del año de MAP, la red de blogs musicales que zonaindie integra desde sus comienzos. Esperamos que les gusten los temas de este mes y nos encantaría que los compartan en sus redes sociales.

Para bajar las 15 canciones en un mismo archivo ZIP, hacer click aquí.

ARGENTINA: Zonaindie
Sebastián KramerAbsolutos Principiantes
2016 comenzó con la triste noticia del fallecimiento de la leyenda del rock David Bowie, por eso nos pareció un buen momento para compartir este cover de Absolute Beginners. Fue grabado hace 10 años por Sebastiàn Kramer, ex-integrante de Jaime Sin Tierra, para un tributo a Bowie realizado por el netlabel independiente Licor de Mono. ¡Viva el Duque Blanco!

AUSTRALIA: Who The Bloody Hell Are They?
White LodgeBleach Coma
El cuarteto de Brisbane, White Lodge, ha estado muy ocupado en los últimos años girando por Taiwan con la aclamada banda de Taipei, Forests, y también teloneando a grupos como The Growlers y Thee Oh Sees. Con su último single, Bleach Coma, White Lodge demuestra que no hace falta reinventar la rueda para pasarla bien.

BRASIL: Meio Desligado
Elza SoaresMaria Da Vila Matilde
Maria Da Vila Matilde es uno de los tracks más fuertes en A Mulher Do Fim Do Mundo, el aclamado álbum lanzado por Elza Soares en 2015. A los 78 años, este es su álbum número 34. La canción tiene un acercamiento experimental hacia la samba, el rock y el jazz, con letra acerca de una mujer que lucha contra la violencia doméstica.

CANADÁ: Ride The Tempo
MerivalA Better Deal
Merival es el seudónimo para el trabajo solista de Anna Horvath de First Rate People. Probablemente reconozcan su voz por la canción Since U Asked de Swim Good, parte del sello Secret Songs de Ryan Hemsworth y remezclada por Star Slinger hace un tiempo atrás. Ahora, relájense con este maravilloso tema folk, A Better Deal.

CHILE: Super 45
Oso El RotoOrdenacion
Definir a Oso el Roto dentro de algún género musical puede parecer una tarea problemática, y al mismo tiempo, es uno de los mejores indicadores para darnos cuenta que estamos ante algo interesante. Su última entrega Ekeko (Los emes del oso, 2016) es fiel al estilo propio que viene cultivando desde los 90s, donde se encuentra el absurdo, la locura, lo infantil y que es potenciado en sus shows en vivo con bizarras puestas en escena. Para estrenar el 2016, destacamos en el MAP de Enero la baja fidelidad francochilena de David Loayza con “Ordenación (junto a Dadalú)”.

COLOMBIA: El Parlante Amarillo
DuraznoNi Carne Ni Piel
Durazno es una banda independiente de rock-pop que ha estado en la ruta durante 3 años. Su sonido es fresco y su carisma es grande. Su cantante Laura Román transmite buena energía y la sensación de que todo va a estar bien. Su canción Ni Carne ni Piel es una balada que habla sobre el amor que traspasa las fronteras del mundo material.

COREA DEL SUR: Indieful ROK
Kim SawolBedside
Kim Sawol vuelve al MAP con una canción de su primer álbum solista, Suzanne. Este disco con fuertes influencias folk, fue lanzado a finales del 2015, y catalogado por casi todos los críticos coreanos como ‘lo mejor del año’. Bedside tiene arreglos elegantes, con cuerdas que agregan un efecto algo dramático a la sensual voz y guitarra de Kim Sawol.

ECUADOR: Plan Arteria
Mateo KingmanLluvia
Mateo Kingman es una de las nuevas figuras de la escena local que en 2015 lanzó su álbum debut, Respira. Su música presenta beats poderosos, cajas de ritmos, electrónica y sonidos latinoamericanos mezclados con una voz que se debate constantemente entre el rap y las melodías. Para este MAP presentamos su primer sencillo, Lluvia.

ESCOCIA: The Pop Cop
The Youth And YoungBefore The Wind
En The Youth And Young podemos percibir un encanto celta muy palpable, te los podrás imaginar a este sexteto haciendo conmovedores himnos de folk-rock que inducen cantadas de media noche en las praderas escocesas, a punta de whisky. Los fans de Arcade Fire y The Pogues sin duda amarán su álbum debut Gestures, que saldrá en febrero, que usa raciones generosas de cuerdas y coros de hombres y mujeres juntos con gran efecto.

INDONESIA: Deathrockstar
KlawingsMillions Of Liars
Los Klawings obtuvieron su nombre de la joya de cinco colores que se encuentran en el río Klawing, en Bandung. Si pones la joya en la luz, ella difunde unos coloridos rayos psicodélicos. Al igual que su música.

ITALIA: Polaroid
AucanErrors
Stelle Fisses es el nuevo álbum de Aucan, un ecléctico trío de Brescia. Éste es probablemnte su mejor trabajo a la fecha. Han logrado exprimir una amplia colección de modos e inspiraciones en canciones perfectamente de cuatro minutos, un toque de ambient, dubstep, un poco de post-rock y muchos sintetizadores análogos cálidos. Permitan que estas estrellas los guíen.

JAPÓN: Make Believe Melodies
Native RapperWater Bunker
El artista de Kyoto Native Rapper reúne una gran cantidad de factores en su música. Como su apodo indica, rapea sobre ritmos tintineantes, pero canciones como Water Bunker toman giros repentinos, de ganchos pop directos a pasajes llenos de nada más que sampleos. A pesar de tantos elementos dispares rozándose entre sí, Water Bunker mantiene todo unido y el resultado final es un número pegajoso, inquieto.

MALTA: Stagedive Malta
Funk InitiativeSunlight
Sunlight es la canción que abre el álbum debut de Funk Initiative, Cartographers, lanzado en mayo de 2015. Es una canción acerca de pasar de un amor fallido a nuevos territorios, un viaje metafórico del cual la banda hace referencia varias veces en el álbum. Aborda la idea que incluso el más puro y verdadero de los amores puede envejecer, cansarse de sí mismo y morir. En lo positivo, también sugiere que todos obtenemos una segunda oportunidad. Funk Initiative es una banda de seis integrantes, formada desde el 2007, liderada por el omnipresente Gianluca Bezzina (famoso de Eurovisión).

MÉXICO: RBMA Radio Panamérika
Entre DesiertosSemáforo
Tijuana ha sido siempre una cruce de caminos para las migraciones, enmarcado dentro de un escenario desértico. Las peculiaridades de este fenómenos sociales endémicos se han filtrado dentro de las bandas locales de las dos décadas más recientes. El joven quinteto joven Entre Desiertos entrega en Semáforo una mezcla única de math-rock, ritmos trap y el sonido añadido de una tuba para otorgar una sensación aún más trágica a una canción que sólo necesita de dos minutos y 46 segundos para convertirse en himno.

PERÚ: SoTB
Dreams On BoardSummertime
Diego Meneses es el hombre detrás del proyecto electrónico Dreams On Board, su debut en 2012 curioseaba con el dance y downtempo, mientras que en Wishes; su segundo LP, explora mucho más los terrenos del ambient con un particular toque de sensibilidad. Summertime llega como un clásico instantáneo, preciso para el caluroso verano peruano.

Music Alliance Pact – Diciembre 2015

MAP

El 2015 llega a su fin y no podíamos despedirlo sin compartir una nueva edición de Music Alliance Pact, la ecléctica colección de música de todo el mundo seleccionada por algunos de los mejores blogs musicales de la web. ¡Bienvenidos a MAP!

Para bajar las 17 canciones en un mismo archivo ZIP, hacer click aquí.

ARGENTINA: Zonaindie
Rubin y Los SubtituladosAdiós, Torino
Este año Zonaindie cumplió una década, así que para este último MAP de 2015 queríamos compartir un track de Esperando El Fin del Mundo, el primer álbum de Rubin y Los Subtitulados, el cual fue lanzado durante nuestro primer año como blog musical. Adios, Torino es una hermosa balada y una de nuestras canciones favoritas de este gran cantautor de Buenos Aires. Les recomendamos toda su discografía, disponible completa en Bandcamp.

AUSTRALIA: Who The Bloody Hell Are They?
JaalaSalt Shaker
Salt Shaker es el segundo single de Hard Hold, álbum debut de la cantante art-punk de Melbourne Cosima Jaala. Documenta las dificultades que Jaala ha tenido que transitar durante su crecimiento en un suburbio de la costa de Brisbane. La poesía de este track es una buena muestra de la crudeza y honestidad que se escucha a lo largo del álbum, con Jaala desplegando melodías casi de la nada. El tema es un refrescantemente honesto recuerdo de un tiempo difícil, logrando convertir emociones complejas en una hermosa canción.

BRASIL: Meio Desligado
Alice CaymmiComo Vês
Como Vês es el track con el que abre el álbum de 2014, Rainha Dos Raios, de Alice Caymmi. Nacida dentro de una familia de músicos famosos, Alicia está rodeada por algunos de los artistas más prominentes de Río de Janeiro y contribuye con el Pop Brasileño (conocido como MPB) con ritmos electrónicos contemporáneos y experimentación.

CANADÁ: Ride The Tempo
TennysonLike What?
Tennyson son Lucas y Tess, un hermano y hermana adorablemente jóvenes. Creadores de música electrónica juguetona, recientemente aparecieron en la serie Secret Songs de Ryan Hemsworth y provienen del mismo campo de management que Hemsworth y BADBADNOTGOOD. Estos jóvenes van a apoderarse del mundo.

CHILE: Super 45
Las OlasTodo El Tiempo Está Ahí
Con influencias de pop y no wave, Las Olas han hecho sentir su presencia en la escena indie de Chile con un par de sencillos de auto-editados y algunos explosivos conciertos. Recientemente lanzaron su primer video para Todo El Tiempo Está Ahí, que es la canción MAP de este mes.

COLOMBIA: El Parlante Amarillo
Los MakenzyAura
Seis años explorando en los sonidos crudos, basados en el Delta blues, llevan a Los Makenzy a ser una de las bandas más fascinantes en Colombia. Su popularidad los ha llevado a comenzar a girar fuera del país. Aura, su primera canción hecha con líricas en español, nos muestra su lado más tranquilo.

DINAMARCA: All Scandinavian
TM HunterGold
Tres años después de su alabado debut en La Porte EP, el dúo conyugal TM Hunter –alias Teresa y Michael Fischerson– lanzará su primer álbum de ambient pop alternativo de larga duración, 1.12.5.24, en enero 15. El primer sencillo Villains salió en octubre con este gran video y aquí está Gold como una descarga exclusiva para el MAP.

ECUADOR: Plan Arteria
TonicamoLa Fiebre
Liderada por miembros de otras agrupaciones capitalinas como El Extraño y Vedette, Tonicamo más que una banda es un concepto cargado de una estética visual y musical gay-friendly. El humor fácil es un elemento transversal en toda su primera y reciente producción titulada Mario López, trabajo del cual extraemos la canción La Fiebre.

ESCOCIA: The Pop Cop
Bossy LoveChristmas Rapping
Bossy Love, de Glasgow, nos presenta a Amandah Wilkinson, ex-vocalista de la extinta banda australiana Operator Please, conectarse con el escocés John Baillie Jr., para un hacer un ingenioso R n B/electro fusión. La alegría de su pop recuerda a The Go! Team. Tell You What podría ser el sencillo más pegajoso de 2015 del que nunca has oído hablar (oir aquí. Para esta época de fiestas, qué mejor que una recreación del clásico navideño de The Waitresses, Christmas Wrapping, renombrado Christmas Rapping.

INDONESIA: Deathrockstar
Troü Beautiful Life (Let The Whole Earth Sing)
Troü son una banda de cuatro integrantes de Bandung, Java Occidental, que están tratando de elaborar música pop con melodías y armonías sencillas, así como hermosas letras para que todo el mundo puede cantar junto a ellos.

IRLANDA: Hendicott Writing
Kingdom Of CrowsElizabeth
King of Crows es un acto ascendente de Dublín. Una banda de rock oscuro y conceptual que trabaja con paisajes sonoros que se ubican en algún lugar entre Placebo y Kate Bush. Su disco debut The Truth Is The Trip llegó en Halloween, y su pesado y despojado sonido han hecho que sus ondas sigan un rumbo lento. Un disco para un día de mal humor mientras miras salpicar la lluvia por la ventana.

ITALIA: Polaroid
Go DugongApenas Uma Chance (feat. Tio Scooby)
Esta canción, si no todo el álbum, podría ser el disco más perfecto de toda la vida del Music Alliance Pact. Electrónica, dance, beats hip hop, ritmos latinos, Asia y África, los Balcanes y el Lejano Oriente, todo esto mezclado. Go Dugong han encontrado una manera de hacer que la música mundial suene cercana a todos y hacerlo que suene esencial.

JAPÓN: Make Believe Melodies
The Neon CitySummer Memories
El invierno está llegando en todo Japón, pero este hecho no ha impedido que el artista de Osaka, Seina Ida, recuerde tiempos más cálidos. Bajo el nombre de The Neon City, ella hace un electro-pop embriagante, y en Summer Memories ella vierte una cantidad saludable de la nostalgia de tiempos pasados. Perfecta para aquellos que se aferran a los últimos rayos de calor antes de que el frío ataque.

MALTA: Stagedive Malta
The RifffsLife Of Crime
Formados en 1979, The Rifffs estuvieron a la vanguardia de la música alternativa en Malta. La banda logró capturar la imaginación de la cultura juvenil de la época mediante tocando alrededor de la isla y así consiguieron un contrato discográfico con una compañía independiente en Reino Unido, que culminó con el lanzamiento de uno de los discos alternativos más influyentes de la música maltesa en la década de los 80, llamado Dance Music for The 80’s Depression. Después de una ausencia de 24 años, The Rifffs se reunieron en 2006 y desde entonces han sacado dos álbumes y realizado numerosos conciertos en Europa.

MÉXICO: RBMA Radio Panamérika
Verano PeligrosoMeneo Perreo (Sotomayor & Edi K Remix)
¡No lo llamen twerking! Por aquí lo llamamos “Meneo perreo”. Dejen que la voz murmurada de la propia blogger de Panamérika, EsaMiPau! aliviane sus apretadas caderas, mientras que los tórridos loops de Jacinto Di Yeah! los llevarán hacia un estado embriagante, que recuerda aquella música que hiciera Laika a mediados de los ’90. ¿Sabían que esta canción realmente se ha probado en perros? El shiba-inu del dúo, Hadouken, ama mover su cola al ritmo de esta rola.

PERÚ: SoTB
Cristina ValentinaHey You
Cristina Valentina es la más reciente revelación musical en Perú. En 2014 lanzó su disco debut All I Know, con canciones premiadas en concursos musicales alrededor del mundo y donde destaca su fuerte influencia hacia géneros como el R&B, pop, soul y jazz; acompañados de su elegante y potente voz que recuerda lo mejor de Adele o Amy Winehouse. Cristina actualmente se encuentra preparando nuevo material para el que será su segundo álbum.

PORTUGAL: Posso Ouvir Um Disco?
Youthless Golden Spoon
Youthless appeared in MAP’s April 2010 edition with a song from their debut EP. The
Youthless apareció en la edición de abril del 2010 en el MAP con una canción de su EP debut. Uno norteamericano y el otro británico con base en Lisboa, consiguieron cierta popularidad abriendo presentaciones en bandas de la talla de Crystal Castles y The Horrors. Youthless regresan a principios de 2016 con un nuevo álbum, This Glorious No Age y Golden Spoon es su primer sencillo. Puedes ver su video lyric aquí.

Troü – Berhenti (en vivo)

Nuestro colega Eric Wirjanata del blog indonesio Deathrockstar no llegó a tiempo este mes a enviar su tema elegido para MAP. Su selección era esta canción acústica de la banda experimental Troü, capturado en vivo en una terraza desde donde se puede ver una típica casa de ese país (y según Eric, especialmente en la región de Bandung, en Java Occidental). Aquí lo tienen.