RIP: A Remix Manifesto con subtítulos en español

4/12/2009 @ 23:49 · Cine, Copyfight, CreativeCommons, Televisión, Videos

riparemixmanifesto RIP: A Remix Manifesto con subtítulos en españolHace poco les contábamos de la llegada a la TV por cable local del documental RIP: A Remix Manifesto, dirigido por el ciberactivista y cineasta Brett Gaylor. La película gira en torno a Girl Talk, una estrella del mash-up cuyo trabajo resulta ilegal desde el punto de vista tradicional del derecho de autor. Tratando de entender cómo esto puede ser así, teniendo en cuenta que a lo largo de la historia la cultura siempre se basó en creaciones anteriores, en el film el director entrevista a personalidades como Lawrence Lessig de Creative Commons, Gilberto Gil, y el escritor Cory Doctorow, entre otros.
Si todavía no vieron la película, pueden descargarla entera desde el siguiente link (ha sido publicada bajo licencia CC BY-NC-SA 3.0). Es una captura que hicimos de la transmisión y que incluye los subtítulos.

RIP: A Remix Manifesto (739 MB con subtítulos en español)

Siguiendo con el espíritu open-souce del documental (muchos segmentos fueron creados por diferentes personas que contribuyeron a través del sitio Open Source Cinema), sería interesante que alguien en la comunidad subtituladora de la web utilice esta captura para armar el archivo .SRT sincronizado con la versión en Xvid de alta definición que se encuentra disponible en las redes de BitTorrent.

{lang: 'es-419'}

Más entradas sobre


Entradas relacionadas
Subtítulos de RIP: A Remix Manifesto
Un fragmento de RIP! dedicado a Metallica
RIP: A Remix Manifesto
Copyright Criminals

19 comentarios »

  1. Emiliano N.

    diciembre 6, 2009 @ 11:18

    No encuentro el .srt por ningún lado, alguien los tiene?

  2. Fer

    diciembre 6, 2009 @ 13:05

    Hola Emiliano, en el link tenés el video con los subtítulos pegados. Yo tampoco encontre por ningún lado el SRT, alguien debería tomarse el trabajo de hacerlo y sincronizarlo. Saludos!

  3. det

    diciembre 10, 2009 @ 02:09

    ah! estuve buscando esto un buen rato! muchas gracias!!

  4. Fer

    diciembre 11, 2009 @ 15:30

    Alguno sabe si existe algun sub en otro idioma para traducirlo desde ese!

  5. Daniel

    diciembre 14, 2009 @ 11:34

    Hola,

    he hecho un panfleto informativo para poner el documental en video-forums, por si os interesa. Contiene conceptos importantes destinado a gente que no esté familiarizada con ellos.

    http://www.scribd.com/doc/24073494/Flyer-Rip-Remix

  6. Villa Diamante

    enero 29, 2010 @ 09:06

    Buenisimo! La vi en el BAFICI pero no la tenía, gracias muchachos! Bastard Pop para toda la nación!

  7. rocio

    febrero 8, 2010 @ 17:08

    porfa alguien me ayude!!!!!!!!
    no logro ver el documental .lo he buscado muxo y ahora no se ve
    uffffffffffffffffffffffffff

  8. florencia

    marzo 17, 2010 @ 18:57

    lo mas !

  9. Mike Platinas

    abril 24, 2010 @ 17:21

    Excelente. Parece muy interesante.

    ¡Viva la creatividad! (en CUALQUIERA de sus formas).

    Saludos desde Barcelona (España/Europa)

  10. paula

    junio 25, 2010 @ 12:43

    no encuentro por ningun lado, vi este documental quer me intereso mucho :) pero no la encuentro por ningun lado en sub. todo esta en ingles.. si alguien sabe me pasa el link? gracias!

  11. Fer

    junio 25, 2010 @ 14:25

    Hola Paula, justamente en este post compartimos la peli con subtítulos en español pegados, la bajás acá:
    http://www.archive.org/download/RipARemixManifestoes/RipARemixManifestoEs.avi

    Saludos!

  12. Comodoro Libre | Comunidad de Usuarios de Software Libre de Comodoro Rivadavia » Blog Archive » Nuevo documental “Patent Absurdity”

    julio 17, 2010 @ 23:59

    [...] “Rip: A Remix Manifesto“, del 2009 [descargar libremente, con subtítulos en castellano]. El manifiesto al que hace mención es muy simple, son sólo cuatro [...]

  13. Santobar

    agosto 18, 2010 @ 01:28

    Hey! Justamente vamos a exhibir este documental mañana en un ciclo de cine en el que formo parte y, para no mostrar la copia de baja calidad grabada del I-Sat, hice exactamente lo que propones. Tomé la película de base y creé los subtítulos para esa misma copia Xvid en alta calidad (que es la que bajé también).

    Asi que las subí a SubDivx.com para que los puedan bajar y compartir ;)

    http://www.subdivx.com/X6XMjEwODQyX-rip-a-remix-manifesto.html

  14. Santobar

    agosto 18, 2010 @ 02:22

    Lo siento, ahora si

    http://www.subdivx.com/X6XMjEwODQ2X-rip-a-remix-manifesto.html

  15. Ed001: Cool. Remix n’ mashup. « InCoolTurra Mashup

    octubre 21, 2010 @ 11:42

    [...] oficial del film. Página para descargar los subtitulos en español. RIP! en [...]

  16. Recomendación. « JOIN THE TALK!

    octubre 29, 2010 @ 12:30

    [...] lo van encontrar, incluso con subtítulos en español pero también existe la chance que nos brinda Zona Indie de bajar un .avi con subtítulos. También pueden visitar el sitio oficial del documental para [...]

  17. Propósitos de Año Nuevo para iniciarse en la cultura libre en ALT1040 (Libros)

    diciembre 31, 2010 @ 08:03

    [...] y la cultura (en castellano).RIP!: a remix manifesto: sobre el cambiante concepto del copyright (en castellano).Sintel: un corto independiente animado iniciado por la Fundación Blender. Si gustas, puedes verla [...]

  18. Derechos de Autor, Copyright, Copyleft | .:: FotoReflex ::.

    septiembre 14, 2011 @ 01:01

    [...] la misma línea, el sitio Compartiendo Capital, que a su vez lo sacó de Zonaindie, pone al alcance de los lectores las palabras del ciberactivista y cineasta Brett Gaylor quien [...]

  19. Rafa

    octubre 26, 2011 @ 20:16

    Que bien que lo compartan , me interesa mucho q más gente de este lado del charco, América, puedan ver este documental… Yo lo acabo de ver ayer 25/10/11 y no imagino la cantidad de gente que aún no lo ve! Muchas gracias!

Suscribite a los comentarios de este post · TrackBack URI

¡Dejá un comentario!

Si querés que junto al comentario aparezca tu avatar, sólo tenés que crear una cuenta en Gravatar.com asociada a tu dirección de E-mail. ¡Es muy fácil!


Nota: los comentarios no aparecen inmediatamente luego de posteados, así que les pido paciencia. NO se admitirán:
1) Insultos, expresiones discriminatorias, ni agravios de cualquier tipo.
2) Violación a la privacidad de terceras personas.
3) Comentarios fuera del tema del post (off-topic).
4) Publicidad y/o spam.
5) Comentarios anónimos con e-mails falsos.

Estas son las reglas de la casa, por favor tengan a bien respetarlas.